1
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
Легаци.

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,480
То је оно о чему сам размишљао у последње време.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,280
Колико може бити брутално наслеђе.

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
Како окрутно презирно.

5
00:00:28,440 --> 00:00:30,360
Како то одузима живот у потпуности.

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Са свом својом славом и неуспехом.

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
Сва његова љубав и мржња.

8
00:00:40,440 --> 00:00:42,040
Узбуђење и свакодневица.

9
00:00:44,640 --> 00:00:45,680
Године.

10
00:00:48,200 --> 00:00:51,120
Уживао и издржао.

11
00:00:53,360 --> 00:00:55,400
Све што иде у стварање живота.

12
00:00:57,280 --> 00:01:02,120
Наслеђе узима све то и
смањује и смањује и смањује.

13
00:01:05,640 --> 00:01:08,520
И избацује свој злобни закључак.

14
00:01:12,960 --> 00:01:14,840
Што је, у мом случају, ивица.

15
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
То је епитаф.

16
00:01:23,560 --> 00:01:24,800
Читуља.

17
00:01:26,560 --> 00:01:27,880
Од година.

18
00:01:29,280 --> 00:01:30,560
Провео сам на овој земљи.

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
Ниједан секунд мог живота се не рачуна.

20
00:01:38,080 --> 00:01:41,920
Али за секунде које сам потрошио
унутар орбите Бринк'с-мат.

21
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
Нећете ми дати слободу данас.

22
00:01:48,960 --> 00:01:53,216
Одслужићу пуну казну.

23
00:01:53,240 --> 00:01:55,120
Неће бити помиловања, нема милости.

24
00:01:59,960 --> 00:02:03,640
А то је зато што јесте
без обзира ко сам био раније. То.

25
00:02:05,600 --> 00:02:07,800
Није битно ко сам ја овде.

26
00:02:10,720 --> 00:02:13,960
Важно је само да сам укаљан.

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,120
Уз руб.

28
00:02:19,640 --> 00:02:22,616
Зато ме овде бодре,

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,200
или ми постављајте питања.

30
00:02:25,960 --> 00:02:29,696
Или дођи код мене са њиховим безобразним заплетима,

31
00:02:29,720 --> 00:02:32,200
или ми реци, "браво,
Купере, показао си им“.

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
И мислим да су зато овде.

33
00:02:39,320 --> 00:02:42,120
Зато што верују
постоји победа у срамоти.

34
00:02:45,200 --> 00:02:47,416
Волео бих да и ја тако мислим.

35
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Волео бих да не седим у тој ћелији.

36
00:02:51,160 --> 00:02:53,320
Размишљајући о свему
Имао сам и како сам га изгубио.

37
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
Шаљем свој ум на све мрачнија места.

38
00:03:01,560 --> 00:03:03,616
Зато не можете
дај ми слободу,

39
00:03:03,640 --> 00:03:06,376
јер нема слободе да Грант.

40
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
И у томе налазим усамљену утеху.

41
00:03:10,360 --> 00:03:12,160
Да нисам само ја.

42
00:03:14,200 --> 00:03:16,920
Има много мушкараца и
жене, неке на оваквим местима.

43
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
Многи не.

44
00:03:20,600 --> 00:03:21,640
Неки криминалац.

45
00:03:22,760 --> 00:03:25,056
Неки не.

46
00:03:25,080 --> 00:03:28,376
Мало вероватан савез, донео
заједно до хладног јутра

47
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
на Хитроу.

48
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
И три тоне злата.

49
00:03:36,160 --> 00:03:37,560
Ми смо синдикат.

50
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
Упропашћених душа.

51
00:03:43,120 --> 00:03:45,360
Све са нашим животима сурово дестиловани.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Сви заробљени.

53
00:03:51,080 --> 00:03:52,480
Сви укаљани.

54
00:03:54,840 --> 00:03:56,520
Све ништа осим једне ствари.

55
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
Ми смо на ивици.

56
00:04:03,200 --> 00:04:04,400
То је наша прошлост.

57
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
То је наша будућност.

58
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
То.

59
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
Да ли је наше наслеђе.

60
00:04:27,200 --> 00:04:29,096
Мора да ти је мука што ме видиш.

61
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
Прешао сам тај мост пре неког времена.

62
00:04:31,960 --> 00:04:34,616
Изјаснио се кривим за финансијске оптужбе,

63
00:04:34,640 --> 00:04:38,280
реци ми где ти је новац,
и више ме нећеш видети.

64
00:04:40,040 --> 00:04:41,416
Или шта?

65
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Или ћемо вас оптужити за пљачку.

66
00:04:44,960 --> 00:04:46,360
Каква пљачка?

67
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
Био си сиромашан.

68
00:04:52,040 --> 00:04:56,496
Дошло је и злато,
а онда си био богат.

69
00:04:56,520 --> 00:04:59,576
Неће бити тешко спојити тачке.

70
00:04:59,600 --> 00:05:01,896
Ствар је у томе, друже,

71
00:05:01,920 --> 00:05:04,000
Мислим да немаш шта да се придружиш.

72
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Пазио сам на тебе.

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,336
Довео сам те кући.

74
00:05:09,360 --> 00:05:11,256
Сада пази на себе.

75
00:05:11,280 --> 00:05:13,640
Полицајац на новац, и
заборавићемо пљачку.

76
00:05:14,920 --> 00:05:16,520
Знаш, бити овде.

77
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
Дало ми је времена да размислим.

78
00:05:20,360 --> 00:05:23,760
Обавите неколико позива и
сазнати више о вама.

79
00:05:26,040 --> 00:05:29,176
- Шта год да си провео ноћ.
- Неки људи кажу да си савијен.

80
00:05:29,200 --> 00:05:30,496
Неки људи су дезинформисани.

81
00:05:30,520 --> 00:05:33,856
Бакар који се зове савијен је
као зликовац који се зове трава.

82
00:05:33,880 --> 00:05:35,480
Није битно да ли је истина или не.

83
00:05:36,800 --> 00:05:40,400
То што вас тако називају оставља вас рањивим.

84
00:05:41,720 --> 00:05:43,760
Кад будеш у ћелији вечерас.

85
00:05:45,240 --> 00:05:46,800
А ја кипам у својој кући.

86
00:05:48,120 --> 00:05:51,520
Размислите ко је рањив.

87
00:05:53,080 --> 00:05:54,656
у праву си.

88
00:05:54,680 --> 00:05:56,320
У реду си ми урадио.

89
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
Можда чак и радим
мој начин да ми недостајеш.

90
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
Кад те нема.

91
00:06:05,320 --> 00:06:07,096
Где бих ишао?

92
00:06:07,120 --> 00:06:09,200
Све што знам је да нисмо толико различити.

93
00:06:10,360 --> 00:06:12,760
Урадићете све што желите
може да ме пошаље доле.

94
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
И учинићу све што могу.

95
00:06:17,800 --> 00:06:19,360
Да те зауставим.

96
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Шта је то
кажу за генерале?

97
00:06:38,640 --> 00:06:40,840
Да увек воде последњи рат.

98
00:06:41,880 --> 00:06:45,136
Нисам био генерал, и
ово је исти рат.

99
00:06:45,160 --> 00:06:46,640
Да.

100
00:06:48,280 --> 00:06:49,640
Претпостављам да јесте.

101
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
Не ради то.

102
00:06:53,400 --> 00:06:54,496
морам.

103
00:06:54,520 --> 00:06:55,896
Изјасните се кривим.

104
00:06:55,920 --> 00:06:58,360
Имајте живот изван овога.

105
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
Морам да се борим, господине Бојс.

106
00:07:03,200 --> 00:07:04,536
Борба је све што ми је остало.

107
00:07:04,560 --> 00:07:07,456
Нема адвоката у Лондону
ће погледати ваш случај,

108
00:07:07,480 --> 00:07:10,280
онда станите код старог Бејлија
и аргументовати своју невиност.

109
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
То је тачно.

110
00:07:14,720 --> 00:07:16,456
Дао сам им 300 хиљада

111
00:07:16,480 --> 00:07:18,976
а нису могли
смислити одбрану.

112
00:07:19,000 --> 00:07:20,160
Дакле.

113
00:07:22,200 --> 00:07:23,560
Ја ћу се бранити.

114
00:07:26,960 --> 00:07:28,816
Не знаш читати. Не знаш писати.

115
00:07:28,840 --> 00:07:33,136
То је веома сложено суђење за превару,
а ти ћеш се бранити?

116
00:07:33,160 --> 00:07:34,640
Не могу рећи да нисам амбициозан.

117
00:07:39,280 --> 00:07:40,800
Где је ноие?

118
00:07:44,760 --> 00:07:48,176
Знаш шта људи добијају
погрешно у вези мене и ноие?

119
00:07:48,200 --> 00:07:50,160
Мисле да смо били дебели као лопови.

120
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
Бони и јебени Клајд.

121
00:07:56,600 --> 00:08:00,856
Да, срео сам Кеннија Ноиеа, успут,

122
00:08:00,880 --> 00:08:02,480
али никад нисам познавао човека.

123
00:08:03,960 --> 00:08:07,360
И мислим да нико заиста
јесу, ма колико тешко изгледали.

124
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
И рећи ћу вам једну
ствар о Кенију Нојеу.

125
00:08:16,720 --> 00:08:18,800
Увек га неко тражи.

126
00:08:32,240 --> 00:08:33,560
Здраво, сењор зелени.

127
00:08:34,920 --> 00:08:37,040
- Здраво, друже.
- Шта да ти донесем?

128
00:08:38,600 --> 00:08:39,936
Шта имаш?

129
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
Имамо рибљу чорба.

130
00:08:42,440 --> 00:08:44,096
Мислио сам да би могао.

131
00:08:44,120 --> 00:08:45,600
Сваки дан је исти.

132
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
Да. У праву си.

133
00:08:55,000 --> 00:08:56,256
Када га воде?

134
00:08:56,280 --> 00:08:57,936
недеља. Насловна страна.

135
00:08:57,960 --> 00:08:59,616
Светске вести су добиле, господине,

136
00:08:59,640 --> 00:09:01,136
да тражимо ноие.

137
00:09:01,160 --> 00:09:02,680
Затим сазовите конференцију за штампу.

138
00:09:04,480 --> 00:09:05,696
Извините, господине?

139
00:09:05,720 --> 00:09:07,216
шта ми знамо?

140
00:09:07,240 --> 00:09:09,256
Па, ноие је у Шпанији.

141
00:09:09,280 --> 00:09:11,576
И он зна да га јуримо.

142
00:09:11,600 --> 00:09:13,776
Да. не знамо ништа,
јер ништа нисмо видели.

143
00:09:13,800 --> 00:09:15,176
Чули смо ствари.

144
00:09:15,200 --> 00:09:17,256
Није ме брига да ли је играч, доушник,

145
00:09:17,280 --> 00:09:19,736
мет, регионални злочин
одред, или бог-зна-ко-други.

146
00:09:19,760 --> 00:09:21,216
Све што смо урадили је да чујемо ствари,

147
00:09:21,240 --> 00:09:24,016
онда имате локалну полицију
упарити и доћи празан.

148
00:09:24,040 --> 00:09:26,496
- Треба нам неко да види Ноие.
- Онда морамо да видимо ноие.

149
00:09:26,520 --> 00:09:28,256
Онда наш сведок треба да види ноие.

150
00:09:28,280 --> 00:09:29,936
Радије бисмо то урадили без штампе,

151
00:09:29,960 --> 00:09:32,216
али ако знају, онда то прихватамо.

152
00:09:32,240 --> 00:09:34,816
А ако је не на једном фронту
страници, он би требало да буде на свим њима.

153
00:09:34,840 --> 00:09:36,096
Да?

154
00:09:36,120 --> 00:09:37,816
Зато сазовите конференцију за штампу.

155
00:09:37,840 --> 00:09:40,616
- Добро. Радиш ТВ.
- Ја ћу штампати.

156
00:09:40,640 --> 00:09:43,136
Идемо на суђење
Енглеска против Палмера,

157
00:09:43,160 --> 00:09:47,736
а ми помажемо Американцима
да поднесе рико оптужбе против Милера

158
00:09:47,760 --> 00:09:51,256
на Флориди, где се могу пријавити
далеко веће казне него што можемо.

159
00:09:51,280 --> 00:09:55,080
Једна половина злата на ивици
а ти гониш двојицу мушкараца?

160
00:09:56,240 --> 00:10:00,536
Са првом половином злата ми
били успешни у обезбеђивању вишеструких

161
00:10:00,560 --> 00:10:05,616
осуде, али неуспешно у
повраћај прихода од пљачке.

162
00:10:05,640 --> 00:10:08,816
Овог пута, Палмер и Миллер нам дају

163
00:10:08,840 --> 00:10:12,416
приступ више новца од
бринк'с-мат злато је увек вредело.

164
00:10:12,440 --> 00:10:15,896
Те две пресуде би могле да доведу
до највећег финансијског опоравка

165
00:10:15,920 --> 00:10:18,296
у историји британске полиције,

166
00:10:18,320 --> 00:10:22,056
и узимамо злочинца
богатство ван оптицаја,

167
00:10:22,080 --> 00:10:25,296
и заустави сву штету
тај новац може учинити.

168
00:10:25,320 --> 00:10:28,336
Сада је то исто тако значајна победа

169
00:10:28,360 --> 00:10:30,656
као што би се могло постићи код
ову тачку у истрази.

170
00:10:30,680 --> 00:10:33,696
Али ако не буду осуђени,
онда не повратиш ни пени,

171
00:10:33,720 --> 00:10:35,976
и последњих неколико година
ове истраге,

172
00:10:36,000 --> 00:10:38,296
и заиста твоја каријера је протраћена.

173
00:10:38,320 --> 00:10:40,016
Свестан сам улога, господине.

174
00:10:40,040 --> 00:10:43,000
И нећете бити овде да водите
то, Бојце. Немате времена.

175
00:10:45,080 --> 00:10:49,136
Знам датум мог
пензионисање је неизбежно.

176
00:10:49,160 --> 00:10:52,496
Међутим, замолио бих вас да
узмите у обзир посебну диспензацију...

177
00:10:52,520 --> 00:10:54,656
Знаш да то не можемо, Бојце.

178
00:10:54,680 --> 00:10:56,720
30 година службе, онда си напољу.

179
00:10:58,760 --> 00:11:00,496
Али још нисте сасвим готови.

180
00:11:00,520 --> 00:11:03,200
Оптужићете Милера
пљачка пре него што одеш.

181
00:11:05,120 --> 00:11:07,576
Не, то је био блеф на нашој страни.

182
00:11:07,600 --> 00:11:10,496
Немамо довољно доказа
да докаже да је био на пљачки.

183
00:11:10,520 --> 00:11:13,376
Нација зна да сте ухваћени
разбојник на рубу, Бојс,

184
00:11:13,400 --> 00:11:14,936
било је на телевизији.

185
00:11:14,960 --> 00:11:17,936
Због тога ће бити оптужен
са пљачком ивице.

186
00:11:17,960 --> 00:11:20,376
Уз поштовање, господине, ово је време за фокусирање.

187
00:11:20,400 --> 00:11:24,096
Покушавам да затворим
један од најкомпликованијих

188
00:11:24,120 --> 00:11:25,456
случајеви у историји сусрета.

189
00:11:25,480 --> 00:11:28,616
Бринк'с-мат се неће затворити
док четири разбојника шетају слободно

190
00:11:28,640 --> 00:11:30,976
а Кенет Ноје је у бекству.

191
00:11:31,000 --> 00:11:35,336
Ви тражите једноставност
та ивица-мат не нуди.

192
00:11:35,360 --> 00:11:39,360
И Кенет Ноје је један
проблем који не припада мени.

193
00:12:20,960 --> 00:12:23,680
Да се ​​јебено ниси усудио.

194
00:12:49,120 --> 00:12:50,576
хало?

195
00:12:50,600 --> 00:12:52,736
Иди до говорнице и
позови ме поново на овај број.

196
00:12:52,760 --> 00:12:54,216
Пада киша.

197
00:12:54,240 --> 00:12:55,920
Само узми јебену оловку, Бриан.

198
00:13:14,520 --> 00:13:16,080
Виђен сам. Где?

199
00:13:17,280 --> 00:13:19,176
Гибралтар.

200
00:13:19,200 --> 00:13:20,736
Шта радиш тамо доле?

201
00:13:20,760 --> 00:13:23,896
Набавити нешто за то
није изашао из крвавог мора.

202
00:13:23,920 --> 00:13:25,616
Ниси ми рекао за папире.

203
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Како сам могао? Ако си дао
мени број, то би помогло.

204
00:13:29,880 --> 00:13:31,600
Време је да разговарамо са нашим пријатељима.

205
00:13:33,360 --> 00:13:35,216
Погледајте шта они могу да ураде на оптужбама.

206
00:13:35,240 --> 00:13:36,856
Шта је са виђењем?

207
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
- Није проблем.
- Све док није једини.

208
00:13:41,440 --> 00:13:44,256
У једном дану прошле недеље, не
играо голф на Кипру,

209
00:13:44,280 --> 00:13:46,896
једе ручак у Португалу, и
оперирати нос у Бразилу.

210
00:13:46,920 --> 00:13:49,136
Затим је долетео на а
приватним авионом за Биггин хилл

211
00:13:49,160 --> 00:13:50,896
и отишао по Кинеза
на западу краљеви доле.

212
00:13:50,920 --> 00:13:53,176
Преко 100 виђења у 13 земаља,

213
00:13:53,200 --> 00:13:54,896
позвани у последња 24 сата.

214
00:13:54,920 --> 00:13:56,576
Затрпани смо.

215
00:13:56,600 --> 00:13:58,136
Што значи да је један од њих истинит,

216
00:13:58,160 --> 00:14:00,096
што значи да је још увек
остало је неколико пријатеља.

217
00:14:00,120 --> 00:14:04,336
Па, хајде да прођемо кроз његов досије
поново и наћи своје пријатеље.

218
00:14:04,360 --> 00:14:06,056
Па, одакле да почнемо?

219
00:14:06,080 --> 00:14:07,616
Кеннетх Ноие је.

220
00:14:07,640 --> 00:14:09,176
Почните са златом.

221
00:14:09,200 --> 00:14:12,096
Они знају за историјско
оптужбе против Лундија,

222
00:14:12,120 --> 00:14:14,336
а има и пар
нових оптужби

223
00:14:14,360 --> 00:14:15,776
за добру меру.

224
00:14:15,800 --> 00:14:17,776
Могу ли да питам ваше мишљење, господо,

225
00:14:17,800 --> 00:14:22,416
о овом најновијем понижењу за
некада велика метрополитанска полиција?

226
00:14:22,440 --> 00:14:25,096
Моје мисли су Милерове
паметнији него што сам мислио да је.

227
00:14:25,120 --> 00:14:27,216
Очекивао сам циглу
мој прозор, не овај.

228
00:14:27,240 --> 00:14:29,336
- Мислите да је ово Миллерово дело?
- Не знам, госпођо.

229
00:14:29,360 --> 00:14:32,416
Проверио бих листу својих непријатеља,
али морао бих да узмем недељу дана паузе.

230
00:14:32,440 --> 00:14:33,856
То је твој одговор?

231
00:14:33,880 --> 00:14:35,536
Мој одговор је, још једном,

232
00:14:35,560 --> 00:14:37,496
никад нисам био
умешани у коруптивне радње.

233
00:14:37,520 --> 00:14:40,896
Такође се никада нисам плашио Ника
свако коме је било потребно урезивање, укључујући

234
00:14:40,920 --> 00:14:44,416
они који раде исто руковање
као неки од људи у овој згради.

235
00:14:44,440 --> 00:14:46,336
Шта предлажеш, Лунди?

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,736
Да сам најбољи лопов
у Сцотланд Иарду, такође сам

237
00:14:48,760 --> 00:14:51,136
најистраженије
бакар у Скотланд јарду,

238
00:14:51,160 --> 00:14:53,560
и мислим да то није случајност.

239
00:14:54,760 --> 00:14:55,800
господине.

240
00:14:57,280 --> 00:15:00,576
Боице, шта си ти
налази у Лундијевом досијеу?

241
00:15:00,600 --> 00:15:03,296
Мој закључак је да
Лунди плови близу ветра

242
00:15:03,320 --> 00:15:05,256
и превише се приближава доушницима,

243
00:15:05,280 --> 00:15:08,336
али никад лично нисам видео
било какав доказ о неправди.

244
00:15:08,360 --> 00:15:11,336
Он је такође саставни део случаја Миллер.

245
00:15:11,360 --> 00:15:14,136
Ако треба да прођемо кроз ово
шарада у старом Бејлију,

246
00:15:14,160 --> 00:15:17,776
покушавајући да гони Милера за
пљачка на ивици, онда

247
00:15:17,800 --> 00:15:21,320
имати Лундија на броду даје
нама минимална могућност успеха.

248
00:15:22,720 --> 00:15:25,056
У том случају, Лунди
је суспендован на чекању

249
00:15:25,080 --> 00:15:28,776
истрага од тренутка
закључује се стари Бејлијев поступак.

250
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
Онда је најбоље да понесем аутобуску карту.

251
00:15:32,040 --> 00:15:34,216
Господине, ако вам требам
одмакни се, разумећу.

252
00:15:34,240 --> 00:15:37,096
Колико су Американци близу
подизање оптужнице против Милера?

253
00:15:37,120 --> 00:15:38,896
Па, биће на месту
до изрицања пресуде

254
00:15:38,920 --> 00:15:40,256
долази на суђење за пљачку.

255
00:15:40,280 --> 00:15:42,256
Може да пређе из нашег притвора у њихово.

256
00:15:42,280 --> 00:15:44,616
Претпостављате да ће бити пресуде.

257
00:15:44,640 --> 00:15:47,136
Шта се дешава ако се
оптужбе су избачене?

258
00:15:47,160 --> 00:15:49,176
Па, онда хода.

259
00:15:49,200 --> 00:15:52,776
А ако Американци нису
спреман, онда га више никада нећемо видети.

260
00:15:52,800 --> 00:15:56,096
Онда све што треба да урадиш је
да се то не догоди.

261
00:15:56,120 --> 00:15:57,160
Хвала, господине.

262
00:16:02,160 --> 00:16:04,616
Читалац ради сво то злато без пажње,

263
00:16:04,640 --> 00:16:07,776
а он завршава са а
ауто двориште у јужном Лондону.

264
00:16:07,800 --> 00:16:10,896
То је боље него како
неки од њих су завршили.

265
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Да, то је истина.

266
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
То је он.

267
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
Срање!

268
00:16:46,200 --> 00:16:51,616
Ваша висости, г. Чарлс Милер
је оптужен за оружану пљачку

269
00:16:51,640 --> 00:16:55,216
због умешаности у крађу
од три тоне златних полуга

270
00:16:55,240 --> 00:16:59,016
са ивице-мат
складишту на Хитроу 1983.

271
00:16:59,040 --> 00:17:01,016
Као што сте прочитали из наше документације,

272
00:17:01,040 --> 00:17:02,760
имамо мноштво доказа.

273
00:17:03,880 --> 00:17:08,416
Пре пљачке, г. Милер
држао мале финансијске резерве,

274
00:17:08,440 --> 00:17:10,976
и живео у скромном
дом јужног Лондона.

275
00:17:11,000 --> 00:17:14,936
У месецима након
пљачке, преселио се у Шпанију

276
00:17:14,960 --> 00:17:19,016
и живот му се преобразио
у једно велико богатство.

277
00:17:19,040 --> 00:17:21,496
Можемо доказати везе између г. Милера

278
00:17:21,520 --> 00:17:25,616
и осуђени криминалци,
и да је основао послове

279
00:17:25,640 --> 00:17:28,920
на острву Ман које ми
верују да су коришћени за прање новца.

280
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Хвала, Ваша Висости.

281
00:17:36,120 --> 00:17:37,480
То је то?

282
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
За сада.

283
00:17:44,640 --> 00:17:47,896
Па, у том случају, налазим то
нема довољно доказа

284
00:17:47,920 --> 00:17:52,360
да настави, а господин Милер је
отпуштен са тренутним дејством.

285
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
Хвала, Ваша Висости.

286
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
Шефе!

287
00:18:16,360 --> 00:18:20,040
Хајде! Био сам овде
раније, не треба оволико дуго.

288
00:18:24,840 --> 00:18:28,016
Здраво, момци!

289
00:18:28,040 --> 00:18:29,736
Позовите нам такси, хоћете ли?

290
00:18:29,760 --> 00:18:32,416
Имам пинту у Ротхерхитхеу
са мојим именом на њему.

291
00:18:32,440 --> 00:18:33,800
Чарлс Милер?

292
00:18:34,960 --> 00:18:36,296
Идемо.

293
00:18:36,320 --> 00:18:38,376
Бићеш изручен
са тренутним дејством на

294
00:18:38,400 --> 00:18:40,096
држава Флорида,

295
00:18:40,120 --> 00:18:42,776
да одговорите на оптужбе које сте
је помогао у крађи или прању

296
00:18:42,800 --> 00:18:46,976
приходи из 1983
пљачка на рубу.

297
00:18:47,000 --> 00:18:48,736
Безбедан пут, Миллер.

298
00:18:48,760 --> 00:18:50,056
У реду.

299
00:18:50,080 --> 00:18:51,600
Ја ћу их победити као што сам победио тебе.

300
00:18:53,200 --> 00:18:56,176
И вас двоје, требало би
бити јебено осрамоћен.

301
00:18:56,200 --> 00:18:58,616
Свет и његова жена зна
Био сам на ивици посла

302
00:18:58,640 --> 00:19:01,176
и никада нећу служити ни дан за то.

303
00:19:01,200 --> 00:19:03,496
Тог дана тамо је било шест мушкараца.

304
00:19:03,520 --> 00:19:05,736
Имаш Мекавоја и Робинсона.

305
00:19:05,760 --> 00:19:07,216
Остало је четири.

306
00:19:07,240 --> 00:19:09,776
- Где су онда?
- Знам тачно где су.

307
00:19:09,800 --> 00:19:11,176
Али нису овде, зар не?

308
00:19:11,200 --> 00:19:13,376
Не ради се о пљачки, Миллер.

309
00:19:13,400 --> 00:19:16,496
Није се радило о
пљачка дуго времена.

310
00:19:16,520 --> 00:19:18,376
Реч је о новцу.

311
00:19:18,400 --> 00:19:21,176
Прљав, опасан новац.

312
00:19:21,200 --> 00:19:24,600
И ради се о томе да ми то узмемо
новац од људи попут тебе.

313
00:19:26,120 --> 00:19:28,376
Па се надам да сте уживали,

314
00:19:28,400 --> 00:19:31,856
док сте се возили назад на југ
Лондон са три тоне злата.

315
00:19:31,880 --> 00:19:36,096
Надам се да је то успомена
то има вредност за вас.

316
00:19:36,120 --> 00:19:39,376
Јер то је све што ће вам остати.

317
00:19:39,400 --> 00:19:43,896
Сво то злато, сав тај новац,
и све што ћеш имати је

318
00:19:43,920 --> 00:19:48,840
сећање које ће избледети,
док једног дана и њега не буде.

319
00:19:50,440 --> 00:19:53,096
И ти ћеш седети са
та пинта у Ротхерхитхеу

320
00:19:53,120 --> 00:19:56,200
и питам се да ли неко од
ово се уопште десило.

321
00:20:12,680 --> 00:20:14,280
Јеби га!

322
00:20:17,560 --> 00:20:19,840
- Браво, Лунди.
- Леп начин да завршим.

323
00:20:24,680 --> 00:20:27,696
Не ради то. Знате, господине,
још када је прва жалба

324
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
је направљен против мене, почео сам да трчим.

325
00:20:31,160 --> 00:20:32,856
Морао сам да избацим бес.

326
00:20:32,880 --> 00:20:36,256
- Па сам побегао.
- Неколико миља, да разбистрим главу.

327
00:20:36,280 --> 00:20:38,296
И наставио сам тако.

328
00:20:38,320 --> 00:20:43,456
Па кад ме позову у
грабуљи ме преко угља, трчим.

329
00:20:43,480 --> 00:20:46,456
Ових дана трчим маратоне.

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,976
Толико су дошли по мене.

331
00:20:49,000 --> 00:20:50,816
Толико сам трчао.

332
00:20:50,840 --> 00:20:54,776
И, знаш, не могу
бежи заувек, па сам дао отказ, господине.

333
00:20:54,800 --> 00:20:56,080
Бацио сам пешкир.

334
00:20:57,080 --> 00:20:58,320
Хвала вам што сте ме примили.

335
00:20:59,760 --> 00:21:01,576
Ти си последњи такве врсте, Лунди.

336
00:21:01,600 --> 00:21:03,536
Неки ће рећи да је то добра ствар.

337
00:21:03,560 --> 00:21:06,840
Не ја. Па, онда можда
нисмо толико различити, господине.

338
00:21:11,200 --> 00:21:12,656
ко су они били?

339
00:21:12,680 --> 00:21:14,136
Кент полиција.

340
00:21:14,160 --> 00:21:16,456
Нису успели ни из Кента.

341
00:21:16,480 --> 00:21:18,376
Требао си ме видети, Кенни.

342
00:21:18,400 --> 00:21:20,040
Био сам као проклети Џејмс Бонд.

343
00:21:22,880 --> 00:21:25,136
Да, па, ко год ме ухвати,
то неће бити полиција Кента.

344
00:21:25,160 --> 00:21:26,736
Не, нико те неће ухватити.

345
00:21:26,760 --> 00:21:29,320
Према новинама,
свуда си по радњи.

346
00:21:34,080 --> 00:21:35,840
Тачно. Шта је са другом ствари?

347
00:21:36,960 --> 00:21:38,320
То се неће десити.

348
00:21:39,560 --> 00:21:41,976
То нећемо знати до
Имао сам разговор.

349
00:21:42,000 --> 00:21:44,376
То покушавам да кажем.

350
00:21:44,400 --> 00:21:46,280
Разговор се не одвија.

351
00:21:49,080 --> 00:21:50,536
Како онда то мислите?

352
00:21:50,560 --> 00:21:52,856
Ваши пријатељи у
двориште су замољени да имају

353
00:21:52,880 --> 00:21:55,056
разговор о убиству из нехата,

354
00:21:55,080 --> 00:21:57,416
и, па, сви су рекли не.

355
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
Зашто?

356
00:22:00,320 --> 00:22:04,696
Па, зато што су Кент пандури
сви су прави као коцка,

357
00:22:04,720 --> 00:22:07,096
и зато што си Кенни Ноие.

358
00:22:07,120 --> 00:22:08,960
Између нас и њих постоји систем.

359
00:22:10,720 --> 00:22:12,656
И постоји јако дуго.

360
00:22:12,680 --> 00:22:16,456
Сви они састанци на којима сам био,
сав тај новац који сам им дао,

361
00:22:16,480 --> 00:22:19,376
сви они руковања,
а где је, Брајане?

362
00:22:19,400 --> 00:22:20,656
Где је јебени систем?

363
00:22:20,680 --> 00:22:22,816
Оно што не разумем је да сте били напољу.

364
00:22:22,840 --> 00:22:25,336
Био си напољу, а онда шта си
отишло и готово... украде те,

365
00:22:25,360 --> 00:22:27,456
зовеш, ти
водити разговор.

366
00:22:27,480 --> 00:22:30,536
- Тако то ради.
- Тако се увек радило.

367
00:22:30,560 --> 00:22:32,896
И, да, знаш
нека птица, али не све.

368
00:22:32,920 --> 00:22:35,056
- Не радиш јебено све!
- Ако не можеш да се носиш са птицом,

369
00:22:35,080 --> 00:22:36,816
онда није требало
шта си урадио... није птица

370
00:22:36,840 --> 00:22:38,056
Не могу да поднесем, Брајане, то је ово!

371
00:22:38,080 --> 00:22:40,456
Не могу јебено да живим тако
ово заувек! да, па,

372
00:22:40,480 --> 00:22:41,640
ти и ја обоје.

373
00:22:43,440 --> 00:22:45,056
Шта би то требало да значи?

374
00:22:45,080 --> 00:22:47,960
То значи да треба
наћи излаз из овога.

375
00:22:54,800 --> 00:22:56,856
Не, знам шта то значи.

376
00:22:56,880 --> 00:22:59,040
Буди на прстима овога
дуго, знам шта се дешава.

377
00:23:02,600 --> 00:23:04,960
Сваки дан изгубим пријатеља
и стичем непријатеља.

378
00:23:11,720 --> 00:23:14,576
Постоји неколико излаза из овога, Брајане,

379
00:23:14,600 --> 00:23:16,640
и ниједан од њих није добар.

380
00:23:24,520 --> 00:23:26,320
Бригхтвелл? Лунди је кренуо даље.

381
00:23:27,680 --> 00:23:29,296
Срамота.

382
00:23:29,320 --> 00:23:30,696
Велики детектив.

383
00:23:30,720 --> 00:23:32,136
Координирајте са Американцима.

384
00:23:32,160 --> 00:23:34,096
када дође време,
одведи Бактера тамо

385
00:23:34,120 --> 00:23:36,496
и побрини се да сведочи против Милера.

386
00:23:36,520 --> 00:23:37,856
Ок, господине.

387
00:23:37,880 --> 00:23:39,336
Где смо ми на Палмеру?

388
00:23:39,360 --> 00:23:41,736
Па, то ће бити један
од највећих случајева преваре у.

389
00:23:41,760 --> 00:23:44,176
Британска историја, тако је
колико год забавно звучало.

390
00:23:44,200 --> 00:23:46,856
Радимо са Рои Раммом
и Тони Кертис у летећем одреду,

391
00:23:46,880 --> 00:23:49,336
и разговарајући са Бобом
Мццунн, адвокат за

392
00:23:49,360 --> 00:23:52,256
- бринк'с-мат осигуравача.
- Изградите кућиште од темеља.

393
00:23:52,280 --> 00:23:55,176
Овакав случај, господине, јесте
требаће времена. Хоће.

394
00:23:55,200 --> 00:23:57,560
И бојим се да је то време које немам.

395
00:23:59,880 --> 00:24:03,456
Били смо... Питали смо се
колико сте били близу, господине,

396
00:24:03,480 --> 00:24:04,760
до ваших 30.

397
00:24:08,200 --> 00:24:11,056
Па, ако нећеш рећи
њих, ја ћу. Данас је.

398
00:24:11,080 --> 00:24:12,936
Сада је.

399
00:24:12,960 --> 00:24:15,040
30 година радног стажа до данас.

400
00:24:20,200 --> 00:24:22,376
Па, претпостављам ти
не желите забаву, господине?

401
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
Нисам могао смислити ништа горе.

402
00:24:27,880 --> 00:24:30,080
Нисмо спремни да одете, господине.

403
00:24:33,560 --> 00:24:38,776
Каријере попут моје, случајеви
овако, не завршавај уредно.

404
00:24:38,800 --> 00:24:42,736
Постижете оно што можете и
тражите најбољи могући завршетак.

405
00:24:42,760 --> 00:24:45,240
И са ивицом,
имамо крај...

406
00:24:46,880 --> 00:24:49,776
Имате крај на дохват руке.

407
00:24:49,800 --> 00:24:52,856
Палмер, Миллер и новац.

408
00:24:52,880 --> 00:24:54,616
То је успех.

409
00:24:54,640 --> 00:24:56,496
То је победа.

410
00:24:56,520 --> 00:24:58,136
Али неће бити лако.

411
00:24:58,160 --> 00:25:01,296
И жао ми је што сам
неће бити овде да помогне.

412
00:25:01,320 --> 00:25:02,600
И тешко је.

413
00:25:04,000 --> 00:25:06,360
Тешко је отићи са напола обављеним послом.

414
00:25:07,960 --> 00:25:11,360
Тешко је отићи кад помислим
од свега кроз шта смо прошли.

415
00:25:13,240 --> 00:25:15,400
Тешко је отићи кад се сјетим.

416
00:25:18,160 --> 00:25:19,520
Јохн Фордхам.

417
00:25:21,920 --> 00:25:24,016
Али ово је оно што ми радимо.

418
00:25:24,040 --> 00:25:26,776
Дајемо раду
године можемо, онда одлазимо

419
00:25:26,800 --> 00:25:28,576
а рад се наставља.

420
00:25:28,600 --> 00:25:31,416
Зато вас молим да видите мој одлазак

421
00:25:31,440 --> 00:25:33,160
како је ирелевантност.

422
00:25:34,440 --> 00:25:36,576
Молим вас да то видите до краја.

423
00:25:36,600 --> 00:25:39,576
И молим вас да се вратите на посао.

424
00:25:39,600 --> 00:25:41,216
Хвала, господине.

425
00:25:41,240 --> 00:25:42,640
Хвала, господине.

426
00:25:44,000 --> 00:25:45,536
Хвала.

427
00:25:45,560 --> 00:25:46,880
И сретно.

428
00:25:59,240 --> 00:26:00,680
Таскфорце.

429
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Да, настави.

430
00:26:16,000 --> 00:26:18,776
Испричаћу ти причу.

431
00:26:18,800 --> 00:26:22,120
То је прича о дуготрајном рекету.

432
00:26:23,280 --> 00:26:26,896
Невини туристи су били
преварили да предају

433
00:26:26,920 --> 00:26:30,616
велике суме новца које нису могли приуштити.

434
00:26:30,640 --> 00:26:37,456
17.000 жртава платило је преко 30 милиона фунти

435
00:26:37,480 --> 00:26:43,176
компаније које су све водиле
једном човеку - Џону Палмеру.

436
00:26:43,200 --> 00:26:46,816
У издајничким водама
Канарских острва,

437
00:26:46,840 --> 00:26:49,320
овај човек је био највећа ајкула.

438
00:26:50,960 --> 00:26:54,736
Био је Аладин зао
ујак, путујући улицама,

439
00:26:54,760 --> 00:26:56,936
позивајући, "нове лампе за старе",

440
00:26:56,960 --> 00:27:02,056
само да остави своје жртве
дрхтећи у мраку.

441
00:27:02,080 --> 00:27:04,896
Британски клијенти са тиме-схаре-ом
пао жртва... ако је ово његов план,

442
00:27:04,920 --> 00:27:06,416
у невољи смо.

443
00:27:06,440 --> 00:27:10,536
Случајеви преваре су компликовани,
треба их пажљиво објаснити.

444
00:27:10,560 --> 00:27:11,936
Суђење пороти је о пороти,

445
00:27:11,960 --> 00:27:14,096
а порота је сметнула с ума.

446
00:27:14,120 --> 00:27:17,696
Сада, сама превара И
назвати "купи-продај".

447
00:27:17,720 --> 00:27:22,096
Па сликај, ако хоћеш,
два различита ентитета.

448
00:27:22,120 --> 00:27:23,576
Постојећи тиме-схаре...

449
00:27:23,600 --> 00:27:27,736
ово није о мени,
ово није о ајкулама,

450
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
а сигурно није
о проклетом Аладину.

451
00:27:32,440 --> 00:27:34,576
Не, ради се о новцу.

452
00:27:34,600 --> 00:27:37,936
Ваш новац и како га троше.

453
00:27:37,960 --> 00:27:41,456
Они рачунају да би ово могло
бити најскупље суђење

454
00:27:41,480 --> 00:27:44,576
у британској историји, и за шта?

455
00:27:44,600 --> 00:27:48,040
За неког типа из Солихула чији
компанија бичевала неколико тајм шерова?

456
00:27:49,440 --> 00:27:52,296
Али нисам само неки
тип из Солихала, зар не?

457
00:27:52,320 --> 00:27:55,816
Ово је почело са тим
посао на ивици,

458
00:27:55,840 --> 00:27:57,616
и тако се завршава.

459
00:27:57,640 --> 00:28:02,576
Откад сам пронађен
невин за те ствари, овде,

460
00:28:02,600 --> 00:28:06,136
у старом Бејлију, бакрачи,

461
00:28:06,160 --> 00:28:08,760
имали су освету против мене.

462
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Па.

463
00:28:13,120 --> 00:28:15,976
Ако морам да их победим
опет, то ћу учинити.

464
00:28:16,000 --> 00:28:21,216
Само... Жао ми је због тога
многи сте били увучени у то,

465
00:28:21,240 --> 00:28:24,776
али даћу све од себе да
направи мало шоу,

466
00:28:24,800 --> 00:28:26,456
у реду?

467
00:28:26,480 --> 00:28:27,896
Ок?

468
00:28:27,920 --> 00:28:30,320
Па, сад им није досадно. бр.

469
00:28:32,920 --> 00:28:34,240
хало?

470
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Где?

471
00:29:14,920 --> 00:29:16,040
Цадиз.

472
00:29:18,160 --> 00:29:19,856
Где је то? То је југозападна Шпанија.

473
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
Врло тихо. Веома скривено.

474
00:29:23,320 --> 00:29:25,976
Купио сам ове карте
сопственим новцем.

475
00:29:26,000 --> 00:29:28,320
Немојте рећи својим породицама
куда идеш.

476
00:29:32,840 --> 00:29:34,360
Одакле ово, господине?

477
00:29:36,400 --> 00:29:39,576
Чини се да не
живи у области Кадиза,

478
00:29:39,600 --> 00:29:42,816
а ово је адреса
где бисмо га могли наћи.

479
00:29:42,840 --> 00:29:45,576
Жао ми је што не могу да идем са тобом,
али видећи како је штампа одговарала

480
00:29:45,600 --> 00:29:49,216
да одштампам своју фотографију поред Ноиеове,
вероватно није добра идеја.

481
00:29:49,240 --> 00:29:50,976
Имамо ли подршку, господине?

482
00:29:51,000 --> 00:29:52,096
бр.

483
00:29:52,120 --> 00:29:55,216
А знамо, можда и више од
било ко са ким имамо посла.

484
00:29:55,240 --> 00:29:58,776
Ноие није нека стара школа
зликовац који је мало урезао.

485
00:29:58,800 --> 00:30:01,896
Он је опак, убица
рак на друштво

486
00:30:01,920 --> 00:30:04,216
који је убио два људска бића.

487
00:30:04,240 --> 00:30:06,536
Да добровољно уђе у
да, без резервне копије,

488
00:30:06,560 --> 00:30:08,976
па, ако не желиш да идеш,

489
00:30:09,000 --> 00:30:11,120
Разумећу и послати шпански.

490
00:30:12,400 --> 00:30:14,296
Али невин млади
човек је убијен

491
00:30:14,320 --> 00:30:16,376
и остављен да умре у
олука на улицама Кента,

492
00:30:16,400 --> 00:30:18,896
и осећам веома снажно да је

493
00:30:18,920 --> 00:30:21,000
је полиција Кента која треба да се позабави тиме.

494
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
И ми, господине.

495
00:30:26,160 --> 00:30:27,560
Онда иди по њега.

496
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Добро јутро свима.

497
00:30:42,280 --> 00:30:46,056
Г. Бактер, ово је поднесено одело

498
00:30:46,080 --> 00:30:49,776
рекетар утицао
и корумпиране организације делују,

499
00:30:49,800 --> 00:30:51,896
такође познат као Рико чин,

500
00:30:51,920 --> 00:30:56,616
који оптужује именоване странке за
помаже у крађи или прању прихода

501
00:30:56,640 --> 00:31:00,616
од пљачке на ивици
складиште у Хитроу, Енглеска.

502
00:31:00,640 --> 00:31:04,656
Овде сте да одговорите на
тврдите да сте били део тога

503
00:31:04,680 --> 00:31:06,216
злочиначка завера.

504
00:31:06,240 --> 00:31:09,120
Да ли признајете или поричете
одговорност у овом случају?

505
00:31:10,840 --> 00:31:14,896
На моју вечну срамоту,
и тешка срца,

506
00:31:14,920 --> 00:31:16,776
Признајем одговорност.

507
00:31:16,800 --> 00:31:21,616
Моја одлука о злочинцу
штета против вас ће бити

508
00:31:21,640 --> 00:31:24,936
утврђено поред
било који саучесник,

509
00:31:24,960 --> 00:31:27,576
али то могу саветовати
биће у региону

510
00:31:27,600 --> 00:31:29,280
од 8 до 10 милиона долара.

511
00:31:30,480 --> 00:31:31,816
Имао би среће.

512
00:31:31,840 --> 00:31:35,960
Претпостављам да ћемо и ми чути
сведочење сведока од вас.

513
00:31:40,760 --> 00:31:42,776
То је у великој мери план.

514
00:31:42,800 --> 00:31:44,080
радујем се томе.

515
00:31:45,480 --> 00:31:47,416
Исто тако.

516
00:31:47,440 --> 00:31:51,696
Г. Милер, ово је одело поднесено

517
00:31:51,720 --> 00:31:55,256
рекетар утицао
и корумпиране организације делују,

518
00:31:55,280 --> 00:31:57,576
такође познат као Рико чин,

519
00:31:57,600 --> 00:31:59,776
- који оптужује именоване странке...
- Можда ће ићи на терен.

520
00:31:59,800 --> 00:32:02,216
Можда. Онда можемо сви кући.

521
00:32:02,240 --> 00:32:03,600
Не у истом авиону.

522
00:32:04,640 --> 00:32:06,056
То би било ужасно.

523
00:32:06,080 --> 00:32:10,296
Овде сте да одговорите на
тврдите да сте били део тога

524
00:32:10,320 --> 00:32:11,976
злочиначка завера.

525
00:32:12,000 --> 00:32:14,576
Да ли признајете или поричете
одговорност у овом случају?

526
00:32:14,600 --> 00:32:18,896
Уз сво поштовање, ваша висости,
Волео бих од свег срца

527
00:32:18,920 --> 00:32:20,640
пориче одговорност у овом случају.

528
00:32:22,280 --> 00:32:26,416
Ок, г. Милер, молим вас седите.

529
00:32:26,440 --> 00:32:29,256
- Наставићемо...
- Изгледа да остајемо.

530
00:32:29,280 --> 00:32:33,016
Замолио бих да суд
наставља се за 30 минута.

531
00:32:33,040 --> 00:32:35,056
Значи ти си стручњак за новац, зар не?

532
00:32:35,080 --> 00:32:36,896
Ја сам виши истражни официр

533
00:32:36,920 --> 00:32:39,616
за њено величанство
царине и акцизе. Да.

534
00:32:39,640 --> 00:32:41,496
Сви смо чули ваше сведочење.

535
00:32:41,520 --> 00:32:43,896
Свако ко је успео
да ипак остане будан.

536
00:32:43,920 --> 00:32:47,336
Оно што сам чуо је то
неки људи су опљачкани,

537
00:32:47,360 --> 00:32:50,896
али не од мене, и то
Ја сам богат и то те нервира.

538
00:32:50,920 --> 00:32:54,496
Оно што сам управо сведочио, на
неке дужине, широко распрострањена превара.

539
00:32:54,520 --> 00:32:56,016
То је ствар мишљења.

540
00:32:56,040 --> 00:32:58,056
Па шта ја мислим да јесмо
видети овде је завера

541
00:32:58,080 --> 00:33:01,456
између вас, бакра, и
златни осигуравачи да ме скину.

542
00:33:01,480 --> 00:33:02,856
Ако је завера, зашто сте платили

543
00:33:02,880 --> 00:33:05,936
- 3 милиона фунти?
- Да их скинем са леђа.

544
00:33:05,960 --> 00:33:09,216
И, будимо искрени, за мене, £3
милион не додирује стране.

545
00:33:09,240 --> 00:33:11,696
Стварно? Верујем да си унутра
донекле редуковане околности.

546
00:33:11,720 --> 00:33:15,016
Да? Ради пуно момака
у смањеним околностима

547
00:33:15,040 --> 00:33:16,816
- имате приватни авион?
- Могли су да ме туже

548
00:33:16,840 --> 00:33:19,776
за 50 милиона, а не 3. То је
занимљива тактика у суђењу за превару,

549
00:33:19,800 --> 00:33:21,920
да се хвали значајним скривеним богатством.

550
00:33:23,280 --> 00:33:25,136
Да, али то је само то.

551
00:33:25,160 --> 00:33:27,096
Не кријем ништа.

552
00:33:27,120 --> 00:33:30,936
Ја сам веома богат човек - можда и јесте
читајте о томе у недељним временима.

553
00:33:30,960 --> 00:33:34,416
Идеја да идем
око пет хиљада овде,

554
00:33:34,440 --> 00:33:38,056
и десет хиљада тамо
неки јадник на свом одмору,

555
00:33:38,080 --> 00:33:39,816
једноставно се не слаже.

556
00:33:39,840 --> 00:33:41,696
17.000 људи на својим празницима.

557
00:33:41,720 --> 00:33:45,136
Да ли сам икада икога лично продао
а тиме-схаре? Није то поента.

558
00:33:45,160 --> 00:33:48,216
Да ли сам икада лично примио
новац за тиме-схаре?

559
00:33:48,240 --> 00:33:51,216
- Постојала је мрежа компанија...
- Тако да никад нисам продао тајм-шере,

560
00:33:51,240 --> 00:33:52,880
и никад нисам узео новац.

561
00:33:54,040 --> 00:33:55,080
овај...

562
00:33:56,280 --> 00:33:57,456
Твој сведок, друже.

563
00:33:57,480 --> 00:33:59,096
Већ сам је прегледао.

564
00:33:59,120 --> 00:34:02,896
Г. Палмер, дозволите
ја да усмеравам суд.

565
00:34:02,920 --> 00:34:04,680
Да, апсолутно. Ти си газда.

566
00:34:06,040 --> 00:34:07,776
Имамо траг, господине.

567
00:34:07,800 --> 00:34:10,216
Био је један Енглез,
под именом зелено,

568
00:34:10,240 --> 00:34:11,736
изнајмљивање места у селу,

569
00:34:11,760 --> 00:34:13,856
јести у ресторану,
држећи себе за себе.

570
00:34:13,880 --> 00:34:15,056
Како то мислиш "био"?

571
00:34:15,080 --> 00:34:16,736
Није виђен неко време.

572
00:34:16,760 --> 00:34:18,376
Али има смисла, ако је он.

573
00:34:18,400 --> 00:34:20,200
Ово место је на крају ничега.

574
00:34:22,120 --> 00:34:24,696
Онда држите главе
доле и твоје очи отворене.

575
00:34:24,720 --> 00:34:26,456
Постоји још једна ствар, господине.

576
00:34:26,480 --> 00:34:30,416
Очигледно нисмо први
људи да долазе и постављају питања.

577
00:34:30,440 --> 00:34:32,760
Да, па, и то би имало смисла.

578
00:34:33,840 --> 00:34:35,056
Осам до десет милиона?!

579
00:34:35,080 --> 00:34:37,496
Где дођавола мисле
Ја ћу то добити од? то је добро.

580
00:34:37,520 --> 00:34:38,816
Хтели смо високо.

581
00:34:38,840 --> 00:34:41,056
Ваша штета ће бити маркер
за оно што она примењује на Милера.

582
00:34:41,080 --> 00:34:43,016
Разумем концепт ескалације

583
00:34:43,040 --> 00:34:45,976
- криминална завера, детектив.
- Читао сам право на Кембриџу.

584
00:34:46,000 --> 00:34:48,080
- Стварно?
- Једва да си то споменуо!

585
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
Добро спаваш? Као беба.

586
00:35:11,360 --> 00:35:14,016
- Биддисс.
- Управо сам чуо, господине, за причу.

587
00:35:14,040 --> 00:35:15,376
Не верујем у то.

588
00:35:15,400 --> 00:35:17,256
Кажу да је одведен
по уговору од стране неких

589
00:35:17,280 --> 00:35:19,976
- на ивици парцеле.
- И то има смисла, господине.

590
00:35:20,000 --> 00:35:22,856
Требало је да има смисла за
да их усаде у папир.

591
00:35:22,880 --> 00:35:24,776
Не верујем, па идемо даље.

592
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
Ок, господине.

593
00:35:29,960 --> 00:35:31,440
Настављамо даље.

594
00:35:33,760 --> 00:35:36,296
Мало је јебено много, Бриан.

595
00:35:36,320 --> 00:35:38,096
Да, па, у томе је ствар.

596
00:35:38,120 --> 00:35:39,400
То није био један од наших.

597
00:35:40,920 --> 00:35:42,936
Сви се гледају, увлаче.

598
00:35:42,960 --> 00:35:44,856
Ако нису пандури, онда је штампа.

599
00:35:44,880 --> 00:35:46,336
Људима је мука од тога.

600
00:35:46,360 --> 00:35:51,496
А можда та прича...
Не знам, Кени...

601
00:35:51,520 --> 00:35:52,960
Можда је то порука.

602
00:35:55,160 --> 00:35:57,720
Ови људи који су болесни
то, Бриан, да ли то укључује и тебе?

603
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
Нисам то рекао.

604
00:36:02,120 --> 00:36:03,896
Не треба ти ово, зар не?

605
00:36:03,920 --> 00:36:05,136
бр.

606
00:36:05,160 --> 00:36:07,216
Добро сте прошли од злата.

607
00:36:07,240 --> 00:36:08,896
Сада си слободан као птица.

608
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
Не. Да. Не, нисам.

609
00:36:13,080 --> 00:36:17,016
Моји адвокати су добили писмо
од ивице осигуравача.

610
00:36:17,040 --> 00:36:20,136
Траже новац
сви повезани са златом,

611
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
или подносе грађанске парнице и
води нас све на чистаче.

612
00:36:25,480 --> 00:36:29,120
Очигледно су погодили
Палмер за три милиона фунти.

613
00:36:31,080 --> 00:36:34,040
Добро. И очигледно они
желим три милиона од тебе.

614
00:36:42,880 --> 00:36:44,376
Никад се не завршава, зар не?

615
00:36:44,400 --> 00:36:46,760
Никада се јебено не завршава.

616
00:36:55,000 --> 00:36:58,136
Знаш, Брајане, користио сам
да воли да иде у шуму.

617
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Ловио бих зечеве.

618
00:37:02,320 --> 00:37:07,240
Онда бих се вратио свом великом
кућа, моја породица, мој живот.

619
00:37:10,080 --> 00:37:11,600
Сада се не враћам на ништа.

620
00:37:12,800 --> 00:37:14,440
Сада сам само тип у шуми.

621
00:37:15,680 --> 00:37:17,920
И ма како
много се трудим да то решим.

622
00:37:20,080 --> 00:37:21,400
Не знам како сам доспео овде.

623
00:37:22,960 --> 00:37:28,136
Мислим, од онога што сам имао и где сам
било, како сам јеботе завршио овде?

624
00:37:28,160 --> 00:37:32,656
Ставио си себе овде,
Кенни, са оним што је у теби.

625
00:37:32,680 --> 00:37:37,016
Ево моје поруке, Брајане, за
свако ко треба да чује.

626
00:37:37,040 --> 00:37:38,560
Не одустајем од себе.

627
00:37:39,560 --> 00:37:42,016
И ја ћу изаћи
одавде, на овај или онај начин,

628
00:37:42,040 --> 00:37:44,200
зато што ми јебено удара у главу!

629
00:37:58,520 --> 00:38:00,136
ко побеђује?

630
00:38:00,160 --> 00:38:03,616
не знам. И чињеница
то не знам је забрињавајуће.

631
00:38:03,640 --> 00:38:06,040
Да ли ти требам да помогнем
прецизирати своју стратегију?

632
00:38:07,480 --> 00:38:10,136
Па, ја ћу дати своје
сведочење, онда ћу покушати

633
00:38:10,160 --> 00:38:13,216
и заврти га, нека
порота види његову другу страну.

634
00:38:13,240 --> 00:38:15,736
То је моја цела стратегија.

635
00:38:15,760 --> 00:38:18,696
Тачно. Па, онда високи улози.

636
00:38:18,720 --> 00:38:20,080
То је стари Баилеи, друже.

637
00:38:21,640 --> 00:38:23,320
Они праве само високе улоге.

638
00:38:26,200 --> 00:38:30,216
Г. Милер, да ли сте прегледали
случај против вас?

639
00:38:30,240 --> 00:38:32,216
Урадио сам шта сам могао са тим.

640
00:38:32,240 --> 00:38:34,936
Уз сво поштовање, јесте
мало дуготрајан.

641
00:38:34,960 --> 00:38:37,856
Слажем се да је свеобухватно,

642
00:38:37,880 --> 00:38:41,360
што чини ваше порицање
одговорност утолико више изненађује.

643
00:38:42,680 --> 00:38:44,120
Ево шта се десило.

644
00:38:45,120 --> 00:38:48,216
Упознао сам господина,
ко се тамо опушта,

645
00:38:48,240 --> 00:38:51,416
који ми је причао о другом господину
који би могао да надгледа улагање

646
00:38:51,440 --> 00:38:55,440
нешто новца имао сам среће
остварити кроз пословни подухват.

647
00:38:56,600 --> 00:38:59,616
Сада је могуће да ћу имати
да седне код порезника

648
00:38:59,640 --> 00:39:02,376
када се ово заврши, и ја то прихватам.

649
00:39:02,400 --> 00:39:07,736
Али не само мој новац
не долази из те пљачке,

650
00:39:07,760 --> 00:39:11,736
Очишћен сам од било чега
умешаност у ту пљачку

651
00:39:11,760 --> 00:39:12,960
назад у Лондон.

652
00:39:14,120 --> 00:39:17,056
Г. Милер, ово саслушање
не ради се о пљачки.

653
00:39:17,080 --> 00:39:20,776
Реч је о приходима од
ту пљачку, а имамо

654
00:39:20,800 --> 00:39:25,056
сведоци који сведоче да ти
били зачетник тих прихода.

655
00:39:25,080 --> 00:39:26,600
Да?

656
00:39:30,040 --> 00:39:32,896
- Где су онда?
- Ускоро ћемо чути сведочење.

657
00:39:32,920 --> 00:39:36,776
И ту је поднето
сведочење саучесника

658
00:39:36,800 --> 00:39:38,816
који је у савезној заштити сведока.

659
00:39:38,840 --> 00:39:40,496
Не кривим га.

660
00:39:40,520 --> 00:39:43,296
Изговарање лажи које могу уништити живот човека,

661
00:39:43,320 --> 00:39:45,776
то је опасна игра.

662
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
Не може бити много људи лудих
довољно да то уради у јавности.

663
00:39:56,520 --> 00:39:58,456
- Не могу то да урадим.
- Можеш, и хоћеш.

664
00:39:58,480 --> 00:39:59,696
Чуо си шта је рекао!

665
00:39:59,720 --> 00:40:02,176
Ако је то била прикривена претња, онда
то није био неки крвави вео!

666
00:40:02,200 --> 00:40:03,656
Већ дуго сарађујете.

667
00:40:03,680 --> 00:40:05,896
Ако ће се нешто догодити
ти, то би се до сада догодило.

668
00:40:05,920 --> 00:40:09,056
Дакле, ти ћеш ући тамо
и рећи да сте деловали у завери

669
00:40:09,080 --> 00:40:11,816
са Милером. Ако не, онда
између мене и Американаца,

670
00:40:11,840 --> 00:40:15,120
остатак твог живота
биће много, много теже.

671
00:40:23,320 --> 00:40:24,600
Ок.

672
00:40:46,720 --> 00:40:48,656
Никсон. Никс... Никсон!

673
00:40:48,680 --> 00:40:49,880
То је он, зар не?

674
00:40:56,560 --> 00:40:57,856
Колико сте сигурни?

675
00:40:57,880 --> 00:41:00,896
То је он, господине. Јео је сам у
ресторан, онда смо га пратили

676
00:41:00,920 --> 00:41:02,576
у неке шуме ван села.

677
00:41:02,600 --> 00:41:04,176
Шаљем сведока.

678
00:41:04,200 --> 00:41:07,576
Не морам да вам говорим шта је то
средства и опасност која је укључена.

679
00:41:07,600 --> 00:41:09,496
Не, господине.

680
00:41:09,520 --> 00:41:10,720
Не знаш.

681
00:41:12,120 --> 00:41:13,560
Замераш ми, зар не?

682
00:41:15,080 --> 00:41:18,536
За срамоту која
Нанео сам ти преко злата.

683
00:41:18,560 --> 00:41:21,936
Па, ми верујемо да су криминалци
треба казнити за злочине

684
00:41:21,960 --> 00:41:24,096
они се обавежу, али то је тако
нашег посла, зар не?

685
00:41:24,120 --> 00:41:27,536
како то иде, успут,
са златом? Да ли сте...?

686
00:41:27,560 --> 00:41:28,776
Јесте ли га већ нашли?

687
00:41:28,800 --> 00:41:31,656
Нашли смо новац, који је
вреди много више од злата.

688
00:41:31,680 --> 00:41:33,976
И ми то узимамо
назад, почевши од вас.

689
00:41:34,000 --> 00:41:35,976
Шта имам, то сам и зарадио
кроз поштено калемљење.

690
00:41:36,000 --> 00:41:39,016
Као што сам сведочио, верујемо у то
оно што имаш је зарађено

691
00:41:39,040 --> 00:41:41,000
кривична превара великих размера.

692
00:41:43,760 --> 00:41:48,216
Реци ми, детективе, све
то тесто које осигуравачи

693
00:41:48,240 --> 00:41:51,576
чупају из људи,
куда иде? Немам појма.

694
00:41:51,600 --> 00:41:54,896
Можда би требало да имамо а
мали поглед на ваш банковни рачун.

695
00:41:54,920 --> 00:41:57,016
Све док ми отплаћујеш
прекорачење док сте тамо.

696
00:41:57,040 --> 00:41:59,776
Која је ваша намера овде, г. Палмер?

697
00:41:59,800 --> 00:42:01,696
Само мислим да је порота
треба да знам да сам

698
00:42:01,720 --> 00:42:04,976
легитимног бизнисмена
који је неправедно мета

699
00:42:05,000 --> 00:42:06,776
корумпираним ловом на вештице.

700
00:42:06,800 --> 00:42:10,080
Ти ниси бизнисмен,
ти си озбиљан организовани криминалац.

701
00:42:12,520 --> 00:42:14,656
Реци ми једног озбиљног
злочин који сам починио.

702
00:42:14,680 --> 00:42:17,696
Па, био си на телевизији,
нуди за прање 60 милиона фунти.

703
00:42:17,720 --> 00:42:20,016
То је био шав. да,
могло се догодити било коме

704
00:42:20,040 --> 00:42:22,096
случајно кренуо горе
Ритз да каже неком типу из Бурме

705
00:42:22,120 --> 00:42:24,296
очистићеш му тесто. Ви
слушај ме! Не, слушај ме.

706
00:42:24,320 --> 00:42:27,256
- Господине Палмер...
- Ја сам онај коме се суди!

707
00:42:27,280 --> 00:42:31,336
Свестан сам тога. Једном ово
је готово, тужићу те

708
00:42:31,360 --> 00:42:32,696
за све што имаш.

709
00:42:32,720 --> 00:42:33,976
г. Палмер...

710
00:42:34,000 --> 00:42:35,736
Зар то ниси чуо
мало о мом прекорачењу?

711
00:42:35,760 --> 00:42:38,576
Ти си корумпиран! Сви сте корумпирани!

712
00:42:38,600 --> 00:42:41,800
Не, не, не, не можеш
реците то, господине Палмер!

713
00:42:45,880 --> 00:42:48,656
Добар дан, г. Бактер.

714
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Добар дан, госпођо.

715
00:42:51,200 --> 00:42:53,440
Ово вам није први пут у судници.

716
00:42:54,680 --> 00:42:55,736
бр.

717
00:42:55,760 --> 00:42:59,056
Имате неколико осуда
у Уједињеном Краљевству,

718
00:42:59,080 --> 00:43:03,576
за финансијска кривична дела и
за узимање лекова класе а

719
00:43:03,600 --> 00:43:06,496
у ресторану брзе хране.

720
00:43:06,520 --> 00:43:08,696
То је био ресторан,

721
00:43:08,720 --> 00:43:14,816
и прихватио сам све грешке
Направио сам са искреном понизношћу.

722
00:43:14,840 --> 00:43:17,840
А сада имате
прилику да то урадимо поново.

723
00:43:19,480 --> 00:43:22,920
Видите ли неког свог
саучесници у просторији данас?

724
00:43:29,400 --> 00:43:31,040
Мр Бактер?

725
00:43:35,120 --> 00:43:38,256
Мислим да је то био Роберт
Браунинг који је рекао,

726
00:43:38,280 --> 00:43:45,376
„али домет човека треба да превазиђе
његов стисак, или чему служи рај?"

727
00:43:45,400 --> 00:43:49,136
Забога... ја
стоји пред вама данас,

728
00:43:49,160 --> 00:43:52,040
не као злочиначки завереник.

729
00:43:53,400 --> 00:43:55,216
Али као упропашћени романтичар.

730
00:43:55,240 --> 00:43:58,336
Сада, ако оптужујете
ја покушавам да

731
00:43:58,360 --> 00:44:01,856
исцедити мало шљокица
из крпа живота,

732
00:44:01,880 --> 00:44:04,936
онда високо држим руке у знак предаје.

733
00:44:04,960 --> 00:44:09,336
Стојите пред нама оптуженима
прања новца, г. Бактер.

734
00:44:09,360 --> 00:44:10,976
Сада, молим вас, одговорите на питање.

735
00:44:11,000 --> 00:44:16,456
Одговарам на питање
предлажући неку своју.

736
00:44:16,480 --> 00:44:21,216
Кад је нечија глава
пуна шиштања и сјаја,

737
00:44:21,240 --> 00:44:24,896
онда да ли се на њих заиста обраћа пажња

738
00:44:24,920 --> 00:44:27,336
ко се придружује једном на путовању?

739
00:44:27,360 --> 00:44:30,496
Да ли су ови сапутници
чак и пратиоци уопште?

740
00:44:30,520 --> 00:44:32,696
- То је занимљив концепт...
- Господине Бактер,

741
00:44:32,720 --> 00:44:37,256
за последњи пут, видиш ли
било ког од ваших саучесника

742
00:44:37,280 --> 00:44:39,480
у овој судници данас?

743
00:44:48,720 --> 00:44:50,720
Не, висости.

744
00:44:52,640 --> 00:44:54,200
Бојим се да не.

745
00:44:58,800 --> 00:45:00,256
Разумем ваше разочарење.

746
00:45:00,280 --> 00:45:01,416
Мислим да не знаш.

747
00:45:01,440 --> 00:45:04,576
Мислим да ћеш се изненадити
по обиму мог разочарења.

748
00:45:04,600 --> 00:45:07,176
Кембелов доказ је свеобухватан.

749
00:45:07,200 --> 00:45:10,776
- Милер ће бити осуђен без мене.
- Боље се надај!

750
00:45:10,800 --> 00:45:15,256
Било је убистава,
зар не, од бринк'с-мат?

751
00:45:15,280 --> 00:45:18,896
Неки од њих су били
пријављени, а неки од њих нису.

752
00:45:18,920 --> 00:45:21,936
Проблем ти и
ваше колеге имају

753
00:45:21,960 --> 00:45:25,640
је то претња коју имате
мање од претње коју носе.

754
00:45:34,600 --> 00:45:36,096
Здраво, сењор зелени.

755
00:45:36,120 --> 00:45:37,816
Само ми донеси оно што имаш.

756
00:45:37,840 --> 00:45:39,240
Врло добро.

757
00:45:45,320 --> 00:45:46,680
Он је овде, господине.

758
00:45:48,240 --> 00:45:49,600
како је она?

759
00:45:54,320 --> 00:45:56,040
Она је проклето храбра.

760
00:45:57,600 --> 00:45:59,096
Какав је план?

761
00:45:59,120 --> 00:46:02,376
Узрок шпанске полиције
диверзија, нас троје

762
00:46:02,400 --> 00:46:04,216
уђи брзо и изађи брже.

763
00:46:04,240 --> 00:46:06,800
Ако он види њу, онда ја не
зна шта се даље дешава.

764
00:46:07,960 --> 00:46:09,400
Он неће. Добро.

765
00:46:12,440 --> 00:46:15,320
- Има ли питања? Не. Да?
- Ок, бриљантно. идемо.

766
00:46:17,600 --> 00:46:21,200
Па, г. Палмер, била је добра вожња.

767
00:46:22,560 --> 00:46:23,936
Не знаш ни пола тога.

768
00:46:23,960 --> 00:46:25,696
Мислим да знамо довољно.

769
00:46:25,720 --> 00:46:29,736
Полиција и ваше жртве
су детаљно описали вашу криминалну активност,

770
00:46:29,760 --> 00:46:32,896
финансијски стручњаци имају
сведочио о твојој превари,

771
00:46:32,920 --> 00:46:34,936
и сада стижемо до вас.

772
00:46:34,960 --> 00:46:37,056
Сачувано најбоље за последње.

773
00:46:37,080 --> 00:46:40,616
Последњи део слагалице у
случај као што је овај карактер.

774
00:46:40,640 --> 00:46:43,496
И, једноставно, господине Палмер,

775
00:46:43,520 --> 00:46:46,536
ви сте криминалног карактера.

776
00:46:46,560 --> 00:46:49,416
- Смеће.
- Зашто сте се вратили кући у Велику Британију?

777
00:46:49,440 --> 00:46:50,856
Недостајала ми је Енглеска.

778
00:46:50,880 --> 00:46:53,936
Ниси био под претњом
од злочиначких сарадника?

779
00:46:53,960 --> 00:46:56,216
Немам криминалних сарадника.

780
00:46:56,240 --> 00:46:58,776
Речено је да трошите више
од милион фунти годишње

781
00:46:58,800 --> 00:47:00,696
на телохранитеље.

782
00:47:00,720 --> 00:47:02,456
Да, свиђа ми се друштво.

783
00:47:02,480 --> 00:47:05,840
Чули смо сведочанство о вама
лично претећи људима.

784
00:47:08,040 --> 00:47:10,216
Нисам никоме претио.

785
00:47:10,240 --> 00:47:14,216
Види, ја нисам анђео, али нисам гангстер.

786
00:47:14,240 --> 00:47:17,696
Зашто онда толики
људи мисле да си ти?

787
00:47:17,720 --> 00:47:19,416
Немам појма.

788
00:47:19,440 --> 00:47:21,040
Али оно што знам је ово.

789
00:47:23,560 --> 00:47:25,616
Изградио сам проклето царство.

790
00:47:25,640 --> 00:47:27,840
Чак и Ваши сведоци то признају.

791
00:47:29,560 --> 00:47:31,736
И мислим да се о томе ради.

792
00:47:31,760 --> 00:47:34,696
Џон Палмер гради царство,

793
00:47:34,720 --> 00:47:38,240
а ти много не битак
у стању да живи са тим.

794
00:47:42,480 --> 00:47:45,200
Империје падају, г. Палмер.

795
00:47:47,000 --> 00:47:48,840
Да, па, видећемо то.

796
00:48:18,960 --> 00:48:20,656
Позитиван ИД.

797
00:48:20,680 --> 00:48:22,536
Одведи је кући и пази на ноие.

798
00:48:22,560 --> 00:48:25,160
Морам да видим ЦПС и добијем налог.

799
00:48:48,360 --> 00:48:50,400
Сењор зелени? Завршили сте?

800
00:48:54,440 --> 00:48:55,840
Дођи овамо.

801
00:48:59,680 --> 00:49:01,416
ко су они били? СЗО?

802
00:49:01,440 --> 00:49:02,480
Ти људи.

803
00:49:03,760 --> 00:49:06,496
Који људи? Народ. Тхе
људи који су јебено прошли поред мене.

804
00:49:06,520 --> 00:49:07,920
било је...

805
00:49:08,920 --> 00:49:10,696
- Било је... било је...
- Била је жена.

806
00:49:10,720 --> 00:49:12,736
Мислим да је била жена.

807
00:49:12,760 --> 00:49:14,376
не разумем. Која жена?

808
00:49:14,400 --> 00:49:16,520
- Ок. Зачепи. Зачепи.
- Умукни. Пусти ме да размислим.

809
00:49:37,480 --> 00:49:39,056
хало?

810
00:49:39,080 --> 00:49:40,560
Имамо ли га?

811
00:49:43,440 --> 00:49:45,096
Колико је сати?

812
00:49:45,120 --> 00:49:46,976
Рано. ти?

813
00:49:47,000 --> 00:49:48,040
касно је.

814
00:49:49,280 --> 00:49:51,416
Рано. Мало и једно и друго.

815
00:49:51,440 --> 00:49:52,480
Имамо ли га?

816
00:49:53,520 --> 00:49:54,896
не знам.

817
00:49:54,920 --> 00:49:58,096
Бојс нам је оставио задужење и
не знамо да ли га имамо?

818
00:49:58,120 --> 00:49:59,936
То су судски спорови, Ник.

819
00:49:59,960 --> 00:50:02,000
Не знате ништа до пресуде.

820
00:50:03,680 --> 00:50:06,336
И оставио нас је на челу
јер нам је веровао.

821
00:50:06,360 --> 00:50:09,640
Тако да треба да верујемо да је он то у праву.

822
00:50:10,840 --> 00:50:12,360
Никад нисам мислио да ће то бити на нама.

823
00:50:13,840 --> 00:50:17,776
Да, па, ти си био тај
који је хтео да иде преко реке.

824
00:50:17,800 --> 00:50:19,320
Драго ми је што си пошао са мном?

825
00:50:20,840 --> 00:50:22,040
Да.

826
00:50:23,360 --> 00:50:24,960
А сада се враћам на спавање.

827
00:50:26,400 --> 00:50:28,136
Срећно, друже.

828
00:50:28,160 --> 00:50:29,360
Срећно, друже.

829
00:50:32,600 --> 00:50:36,096
- Идем. Где идете?
- Не знам, не знам.

830
00:50:36,120 --> 00:50:38,136
Јебено се губим овде.

831
00:50:38,160 --> 00:50:40,016
Прескочићу границу у Пиринејима

832
00:50:40,040 --> 00:50:41,576
а затим упутите се у Амстердам.

833
00:50:41,600 --> 00:50:43,320
Знам људе тамо од злата.

834
00:50:45,000 --> 00:50:46,736
Држи главу доле, Бриане.

835
00:50:46,760 --> 00:50:48,056
Не могу да те гледају заувек.

836
00:50:48,080 --> 00:50:50,656
Одустали су од мене.

837
00:50:50,680 --> 00:50:52,896
ста? Како то мислиш?

838
00:50:52,920 --> 00:50:55,016
Отишли ​​су пре неколико дана.

839
00:50:55,040 --> 00:50:56,536
Мора да сам им досадио.

840
00:50:56,560 --> 00:50:59,056
Па, ако не гледају
ти, кога онда они гледају?

841
00:50:59,080 --> 00:51:01,736
- Не знам, Кенни.
- То је стари рачун.

842
00:51:01,760 --> 00:51:03,640
Увек ће некога посматрати.

843
00:51:19,040 --> 00:51:21,056
- Судија је овде.
- Он зна да чекаш.

844
00:51:21,080 --> 00:51:25,816
Па, драго ми је да то чујем.

845
00:51:25,840 --> 00:51:27,736
Да?

846
00:51:27,760 --> 00:51:28,976
Ноие се пакује, господине.

847
00:51:29,000 --> 00:51:32,056
- Мислим да се спрема да крене.
- Можемо ли га зауставити?

848
00:51:32,080 --> 00:51:34,016
- Не још, не можеш.
- Дај ми пет минута.

849
00:51:34,040 --> 00:51:36,000
Мислим да немамо толико времена, господине.

850
00:51:42,280 --> 00:51:44,056
Треба ми потписивање налога.

851
00:51:44,080 --> 00:51:46,336
Онда ћете сачекати, г. Биддисс.

852
00:51:46,360 --> 00:51:48,976
- Морам да присуствујем саслушању.
- Управо сам зауставио воз да стигнем

853
00:51:49,000 --> 00:51:50,936
КПС да потпише хапшење.

854
00:51:50,960 --> 00:51:53,016
Имам канцеларију иностраних послова
припрема изручење,

855
00:51:53,040 --> 00:51:55,936
војни авион у приправности,
и матичну канцеларију, Интерпол

856
00:51:55,960 --> 00:51:58,856
и шпанска полиција
чекајући овај налог.

857
00:51:58,880 --> 00:52:01,640
- Кеннетх Ноие?
- Не подносите га до понедељка.

858
00:52:13,840 --> 00:52:15,856
господине? Иди!

859
00:52:15,880 --> 00:52:16,920
Иди!<фонт.

860
00:52:25,800 --> 00:52:29,536
Сада сам донео пресуду
у случају господина Чарлса Милера.

861
00:52:29,560 --> 00:52:30,840
Молим вас устаните, г. Милер.

862
00:52:43,120 --> 00:52:44,840
Да ли је порота донела пресуду?

863
00:52:47,720 --> 00:52:49,200
Имамо, ваша висости.

864
00:53:10,680 --> 00:53:12,160
Он трчи! Иди, иди, иди!

865
00:53:15,240 --> 00:53:16,720
налазим окривљеног.

866
00:53:18,680 --> 00:53:20,176
Крив.

867
00:53:20,200 --> 00:53:21,240
бр.

868
00:53:22,360 --> 00:53:23,600
Крив.

869
00:53:29,200 --> 00:53:34,256
Узимајући у обзир да
износ украден са бринк'с-мат

870
00:53:34,280 --> 00:53:38,496
и уважавање оних
имовине кроз криминалне подухвате,

871
00:53:38,520 --> 00:53:43,616
досуђујем одштету против
ти од 151 милион долара,

872
00:53:43,640 --> 00:53:48,456
да се заплени од било које
имовине и свих банковних рачуна

873
00:53:48,480 --> 00:53:51,720
држи или контролише господин Милер.

874
00:53:54,080 --> 00:54:00,936
Г. Палмер, ово је било јасно
превара великих размера,

875
00:54:00,960 --> 00:54:04,976
а самим тим и заслуге
суштинска пресуда.

876
00:54:05,000 --> 00:54:08,696
Овим вас осуђујем на
осам година затвора,

877
00:54:08,720 --> 00:54:12,536
и одредити конфискацију
наређење против вас од

878
00:54:12,560 --> 00:54:19,400
£33,243,812.

879
00:54:20,840 --> 00:54:22,280
И 46 пенија.

880
00:54:52,200 --> 00:54:53,560
Ко си онда ти?

881
00:54:54,960 --> 00:54:56,200
Кент полиција.

882
00:54:57,320 --> 00:54:58,840
Идеш кући, не.

883
00:55:07,480 --> 00:55:09,720
Здраво. Имамо га, господине.

884
00:55:13,160 --> 00:55:14,480
Хвала.

885
00:55:39,080 --> 00:55:40,816
Јесте ли се изгубили, господине?

886
00:55:40,840 --> 00:55:44,416
Био сам у околини, и
мислио сам да тестирам твоју сигурност.

887
00:55:44,440 --> 00:55:46,176
Што је ужасно.

888
00:55:46,200 --> 00:55:48,536
И желео сам да честитам,

889
00:55:48,560 --> 00:55:49,976
и уважавање.

890
00:55:50,000 --> 00:55:52,416
Па, рекли сте нам да наставимо да радимо, господине.

891
00:55:52,440 --> 00:55:55,096
Чувао сам а
подаци из новина.

892
00:55:55,120 --> 00:55:59,176
Између суђења Палмеру,
Форт Лаудердале поступак,

893
00:55:59,200 --> 00:56:02,456
налозима за конфискацију против
Кембел и осигуравачи

894
00:56:02,480 --> 00:56:06,296
поравнања, новчане казне
повезан са пљачком на ивици

895
00:56:06,320 --> 00:56:09,096
приближавају се 200 милиона фунти.

896
00:56:09,120 --> 00:56:10,496
Звучи тачно.

897
00:56:10,520 --> 00:56:14,456
Што значи наслеђе
највећа пљачка у британској историји

898
00:56:14,480 --> 00:56:17,896
је највећи финансијски резултат
у историји британске полиције.

899
00:56:17,920 --> 00:56:19,976
И знате ли шта
рекли су нам горе, господине,

900
00:56:20,000 --> 00:56:22,136
за 200 милиона?

901
00:56:22,160 --> 00:56:24,840
„Очистите канцеларију и немојте
попишај са својим трошковима."

902
00:56:25,720 --> 00:56:27,496
Нисмо их све добили, господине.

903
00:56:27,520 --> 00:56:29,376
Не. И то је тешко,

904
00:56:29,400 --> 00:56:31,496
јер се не сећаш
оне које сте ухватили.

905
00:56:31,520 --> 00:56:33,376
Сећаш се оних које ниси.

906
00:56:33,400 --> 00:56:36,856
Знате ко су и шта
јесу, али не можеш да их додирнеш,

907
00:56:36,880 --> 00:56:38,656
не можете их именовати.

908
00:56:38,680 --> 00:56:41,640
И једног дана ти понестане
време и морате их пустити.

909
00:56:43,880 --> 00:56:47,000
Ово је било једно од најтежих
случајева које је ова земља икада видела.

910
00:56:48,800 --> 00:56:52,320
И једног дана ова земља
знаће посао који смо радили.

911
00:56:53,600 --> 00:56:54,840
Дакле, хвала.

912
00:56:56,400 --> 00:56:57,880
И сретно.

913
00:56:59,760 --> 00:57:01,400
Је ли готово, господине?

914
00:57:03,360 --> 00:57:04,760
То је ивица.

915
00:57:06,080 --> 00:57:07,360
Никад није готово.